1
00:00:03,500 --> 00:00:04,880
Me ajude!
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,260
Ajuda!
3
00:00:09,890 --> 00:00:10,890
Não!
4
00:00:21,860 --> 00:00:25,360
Não!
Deixe-me ir!
5
00:00:26,110 --> 00:00:28,780
Saia - não!
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,500
Por favor!
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,460
Deixe-me ir!
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,710
Suficiente! Saia de mim!
9
00:01:38,810 --> 00:01:40,390
Que diabos?
10
00:01:41,890 --> 00:01:45,060
Droga! Você pensaria que
mulher me teria uma camisa pronta!
11
00:01:45,150 --> 00:01:47,320
Mary Sue, entre aqui agora mesmo!
12
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
Merda!
13
00:02:12,170 --> 00:02:14,550
Mulher, não pense que não estou falando
para você, porque estou falando com você!
14
00:02:14,585 --> 00:02:16,970
Eu disse para trazer seu traseiro gordo aqui agora!
15
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
Mary Sue, entre aqui agora mesmo!
Não vou mais te ligar!
16
00:02:54,220 --> 00:02:56,970
Mary Sue, entre aqui agora mesmo!
17
00:02:57,470 --> 00:03:00,600
Droga, mulher! eu disse
entre aqui agora. Não vou ligar para você de novo!
18
00:03:00,635 --> 00:03:01,970
Cristo, Sally!
19
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
Quem diabos é você?
20
00:03:13,440 --> 00:03:16,490
Se você está procurando problemas,
garoto, você veio ao lugar certo.
21
00:03:18,280 --> 00:03:21,410
Largue essa coisa agora.
Alguém vai se machucar.
22
00:03:22,200 --> 00:03:23,830
Caramba, eu disse para largar essa coisa...
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,670
Bem, o que você acha?
24
00:03:34,920 --> 00:03:37,130
Acho que você não está pensando muito direito.
25
00:03:39,800 --> 00:03:45,060
Essas são as piores dores de cabeça.
Aqueles entre os olhos.
26
00:03:53,150 --> 00:03:56,150
BobbyJoe,
saia dessa caixa, garota!
27
00:05:59,530 --> 00:06:01,450
Vamos,
agora é a minha vez de ser o médico.
28
00:06:01,530 --> 00:06:03,280
Não, ainda não é a sua vez!
29
00:06:03,530 --> 00:06:04,110
Vamos.
30
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Não.
31
00:06:07,490 --> 00:06:10,200
Ei, o que é isso aqui, hein?
32
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
O que é isso?
33
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
Minha vez
ser médico e você ser o paciente.
34
00:06:19,510 --> 00:06:21,260
Deixe que ele seja o paciente.
35
00:06:21,550 --> 00:06:25,090
Não, eu não quero que ele seja o
paciente, quero que você seja o paciente!
36
00:06:43,400 --> 00:06:45,450
Ah Merda!
37
00:06:45,780 --> 00:06:47,085
Que horas são?
38
00:06:47,120 --> 00:06:51,700
É hora do transplante de órgãos, e
você é o doador e eu sou o destinatário.
39
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
Não, sério, que horas são?
40
00:06:55,960 --> 00:06:58,250
São cerca de 10 horas, senhor.
41
00:07:00,880 --> 00:07:03,465
Não, ei, olhe, sinto muito mesmo.
42
00:07:03,500 --> 00:07:06,050
Tenho que cortar aquela lenha hoje.
43
00:07:06,085 --> 00:07:08,300
Eu esqueci tudo sobre isso.
44
00:07:11,180 --> 00:07:15,190
Você quer dizer que prefere cortar madeira
com seus amigos do que brincar com eles?
45
00:07:15,310 --> 00:07:18,400
Ei, eu disse ao Brad que
vá cortar lenha com ele hoje.
46
00:07:18,520 --> 00:07:19,695
Eles precisam de alguma atenção.
47
00:07:19,730 --> 00:07:22,780
Eles estão sozinhos, eles
preciso de alguém com quem brincar.
48
00:07:23,070 --> 00:07:26,610
Que tal se eu voltar
e brincar com eles um pouco mais tarde?
49
00:07:26,645 --> 00:07:27,610
OK?
50
00:07:31,870 --> 00:07:36,790
Bem, bem, inferno, por que você não
fazer um autoexame até eu voltar?
51
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
Mas você disse que poderíamos
brincar de médico o dia todo hoje.
52
00:07:50,970 --> 00:07:54,430
Ok, eu vou te contar
o que, assim que terminarmos,
53
00:07:54,465 --> 00:07:57,390
então podemos brincar de médico, ok?
54
00:08:16,790 --> 00:08:20,420
É melhor você voltar correndo, ou então
Vou encontrar outro cavalheiro.
55
00:08:23,750 --> 00:08:25,420
Voltarei logo, prometo.
56
00:09:22,560 --> 00:09:23,945
Cara, você é realmente burro.
57
00:09:23,980 --> 00:09:25,460
Não é de admirar que você não consiga encontrar ninguém
58
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
vir aqui e cortar madeira com você.
59
00:09:27,570 --> 00:09:29,130
Inferno, cara, não
me diga que você é tão louco
60
00:09:29,190 --> 00:09:30,750
como o resto das pessoas daquela cidade.
61
00:09:34,700 --> 00:09:37,450
Você sabe, não é meia milha
daqui onde o encontraram.
62
00:09:37,700 --> 00:09:39,180
O que diabos você acha que vai acontecer
63
00:09:39,200 --> 00:09:40,660
aqui fora
no meio da luz do dia?
64
00:09:40,695 --> 00:09:42,020
Você acha que o bicho-papão está aqui
65
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
esperando que alguém
subir para que ele possa pegá-lo?
66
00:09:44,590 --> 00:09:45,870
Olha, tem uma árvore ali.
67
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
Ah, tudo bem.
68
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
Sim, bem, apenas
deixe aquele assassino aparecer.
69
00:10:25,500 --> 00:10:27,460
Porque eu vou cortar
ele com esta motosserra aqui.
70
00:10:33,510 --> 00:10:34,655
Mark, vá em frente.
71
00:10:34,690 --> 00:10:35,800
Tenho que ir mijar.
72
00:10:51,990 --> 00:10:52,995
Pare com isso, Marcos.
73
00:10:53,030 --> 00:10:54,110
Você quer que eu mije em você?
74
00:11:00,830 --> 00:11:04,210
Bem, você simplesmente me irritou.
75
00:11:17,840 --> 00:11:19,930
Aposto que isso vai parar o vazamento.
76
00:11:21,060 --> 00:11:23,140
Oh não!
77
00:11:40,780 --> 00:11:42,540
Maldita motosserra.
78
00:11:46,080 --> 00:11:47,730
Vamos, Brad!
Se você acha que estou fazendo todo o trabalho
79
00:11:47,750 --> 00:11:49,140
enquanto você estiver fora
aí brincando com você mesmo,
80
00:11:49,170 --> 00:11:50,500
você tem outra coisa vindo.
81
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
Vamos! É hora de começar a trabalhar.
82
00:12:08,190 --> 00:12:13,820
Agora, agora, você realmente
não deveria cair em pedaços... por cima de mim.
83
00:13:25,470 --> 00:13:30,190
Ei, eu consegui uma picape
caminhão aqui na County Line Road.
84
00:13:32,690 --> 00:13:34,520
Parece que está aqui há alguns dias.
85
00:13:34,940 --> 00:13:36,570
Quero que você faça isso para mim.
86
00:13:38,070 --> 00:13:41,200
Número de licença WF9958.
87
00:13:42,490 --> 00:13:43,820
Deixe-me saber o que você achou.
88
00:14:10,810 --> 00:14:15,310
US$ 1,09, US$ 1,69...
89
00:14:16,150 --> 00:14:17,900
Você se lembra
quando você poderia sentar do lado de fora
90
00:14:17,980 --> 00:14:20,280
e não se preocupe
os mosquitos e os assassinos?
91
00:14:22,240 --> 00:14:24,070
US$ 1,59.
92
00:14:24,360 --> 00:14:26,700
Aposto que você nunca viu borboletas,
93
00:14:26,735 --> 00:14:28,410
borboletas selvagens por aqui.
94
00:14:29,660 --> 00:14:33,580
Bem, quando eu era uma menina,
eles simplesmente vieram em massa.
95
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
- Eles estariam caídos na estrada...
- Ei, querido. Adivinha?
96
00:14:35,995 --> 00:14:37,090
O que? E aí?
97
00:14:37,130 --> 00:14:38,635
Encontramos uma casa.
98
00:14:38,670 --> 00:14:42,130
Tem uma velhinha,
que tem uma casa em River Bottom.
99
00:14:42,550 --> 00:14:45,220
Ela nos disse que se consertarmos isso,
100
00:14:45,430 --> 00:14:47,260
poderíamos viver nele de graça.
101
00:14:47,350 --> 00:14:48,010
No fundo do rio.
102
00:14:48,100 --> 00:14:49,660
No fundo do rio,
isso não é maravilhoso?
103
00:14:49,680 --> 00:14:51,060
Organizado.
104
00:14:51,270 --> 00:14:53,850
E se você puder arrastar seu crânio gorduroso
105
00:14:54,060 --> 00:14:57,020
da cama às 7h de segunda-feira, conseguimos um emprego.
106
00:14:57,310 --> 00:15:00,480
É ótimo, mas eu
não entendo por que essa senhora
107
00:15:00,570 --> 00:15:02,860
vai nos deixar viver
na casa dela de graça.
108
00:15:03,070 --> 00:15:05,950
Ah, você não
acredita em alguma coisa, não é?
109
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Você não pode simplesmente acreditar que esta senhora
110
00:15:08,275 --> 00:15:10,200
quer fazer algo de bom para nós?
111
00:15:10,490 --> 00:15:13,160
Isso custará $ 19,60.
112
00:15:13,370 --> 00:15:15,020
Aposto que você não
acredite em Papai Noel também.
113
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
Claro que não acredito em Papai Noel.
114
00:15:18,340 --> 00:15:19,795
...US$ 19,60.
115
00:15:19,830 --> 00:15:21,230
Oh, tudo bem.
116
00:15:21,265 --> 00:15:22,630
Entendi.
117
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
Bem aqui...
118
00:15:26,300 --> 00:15:26,895
João...
119
00:15:26,930 --> 00:15:28,795
Hum, eu meio que esqueci minha carteira.
120
00:15:28,830 --> 00:15:30,660
Algum de vocês tem algum dinheiro?
121
00:15:30,970 --> 00:15:33,020
Ah, você é tão falso.
122
00:15:33,390 --> 00:15:34,980
Ganhei cerca de 29 centavos.
123
00:15:35,100 --> 00:15:36,190
Isso é tudo?
124
00:15:36,980 --> 00:15:40,060
OK, rapazes, vou pagar a fiança de novo.
125
00:15:40,070 --> 00:15:42,480
mas esta é a última vez.
O banco secou.
126
00:15:42,860 --> 00:15:46,530
- Quanto, senhora?
- $ 19,60.
127
00:15:46,660 --> 00:15:49,070
Você sabe alguma coisa
sobre esta casa para onde estamos nos mudando?
128
00:15:50,080 --> 00:15:52,700
Você disse isso velho
o nome da senhora era Old Lady Bailey?
129
00:15:53,660 --> 00:15:56,040
Sim, já ouvi falar disso.
130
00:15:56,120 --> 00:15:57,790
Eu não sou de fofocar,
131
00:15:59,250 --> 00:16:01,340
mas eles me dizem
há algumas coisas estranhas
132
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
acontecendo lá embaixo.
133
00:16:03,090 --> 00:16:04,920
Eles encontraram alguns cadáveres.
134
00:16:06,420 --> 00:16:10,600
Eu acho que você está
vou nos dizer que esta velha senhora
135
00:16:10,680 --> 00:16:12,550
permite que as pessoas fiquem nesta casa de graça,
136
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
e então foge e os mata?
137
00:16:15,100 --> 00:16:16,980
Não, ela provavelmente está
apenas meio velho e degradado
138
00:16:17,060 --> 00:16:19,310
e precisa de algumas peças de reposição.
139
00:16:19,520 --> 00:16:20,770
Ah, Deus.
140
00:16:23,730 --> 00:16:25,150
Preparar? Estou faminto, vamos.
141
00:16:25,240 --> 00:16:25,570
OK.
142
00:16:26,190 --> 00:16:27,190
Vamos ver nossa nova casa.
143
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Bye Bye.
144
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
Espere até ver esses dois, doutor.
145
00:16:50,890 --> 00:16:52,490
Acabei de encontrá-los há algumas horas.
146
00:16:53,220 --> 00:16:54,910
Você sabe, não há
ninguém foi morto por aqui
147
00:16:54,930 --> 00:16:55,970
em mais de 10 anos.
148
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
De repente,
parece que todo mundo está morrendo.
149
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Quando você vai
começar a se vestir como um médico?
150
00:17:05,320 --> 00:17:06,780
Cansei de usar branco.
151
00:17:08,190 --> 00:17:11,160
Você sabe, parece
alguém acabou de ficar maluco
152
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
com um martelo e uma caixa de pregos.
153
00:17:14,620 --> 00:17:16,980
O que você acha que faria
alguém faz algo assim?
154
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Tem certeza que esses dois morreram
155
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
da mesma forma que Leroy Johnson fez?
156
00:17:48,820 --> 00:17:49,965
Só vejo um corpo aqui.
157
00:17:50,000 --> 00:17:51,055
Você disse que eram dois.
158
00:17:51,090 --> 00:17:52,110
Onde está o outro?
159
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
Cerca de 150 pés acima
ali, bem em frente daquela clareira.
160
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Peguei ele com as calças abaixadas.
161
00:18:00,960 --> 00:18:03,710
Você teve alguma sorte
com identificação ainda?
162
00:18:04,000 --> 00:18:05,135
Não, na verdade não.
163
00:18:05,170 --> 00:18:07,460
A caminhonete subiu
pertence a um Brad Watson,
164
00:18:07,590 --> 00:18:10,840
22 anos, trabalha para
Empresa de construção de Miller.
165
00:18:11,340 --> 00:18:13,180
O outro cara, eu não sei.
166
00:18:13,800 --> 00:18:15,515
A polícia estadual está
verificando pessoas desaparecidas,
167
00:18:15,550 --> 00:18:17,230
mas eles ainda não descobriram nada.
168
00:18:19,350 --> 00:18:20,810
Mostre-me o outro corpo.
169
00:18:21,350 --> 00:18:24,400
Parece que eles
já estou aqui há um bom tempo.
170
00:18:34,320 --> 00:18:36,950
Quão longe estamos
da casa da velha senhora Bailey
171
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
onde Johnson foi encontrado no mês passado?
172
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
Eu não sei,
cerca de meia milha ou mais.
173
00:18:42,960 --> 00:18:44,890
Você não acha velho
Lady Bailey matou essas pessoas?
174
00:18:44,920 --> 00:18:46,460
Não estou sugerindo nada.
175
00:18:46,540 --> 00:18:48,750
Eu só queria saber como
longe estávamos da casa dela.
176
00:18:50,090 --> 00:18:54,010
Você sabe, este é o
terceiro corpo que encontramos na propriedade dela.
177
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Diga, você encontrou a esposa e o filho de Johnson?
178
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Eu disse, você já
encontrar a esposa e o filho de Johnson?
179
00:19:21,450 --> 00:19:23,080
Sim, sim, eu os encontrei, doutor.
180
00:19:23,750 --> 00:19:25,870
Ei, não era o marido da velha Lady Bailey
181
00:19:26,040 --> 00:19:28,590
um carpinteiro antes de morrer?
182
00:19:29,170 --> 00:19:30,755
Fala sério, você realmente não pensa
183
00:19:30,790 --> 00:19:32,340
ela poderia realmente matar qualquer um, não é?
184
00:19:33,880 --> 00:19:38,220
Não, acho que não, mas, ah, esqueça.
185
00:19:38,970 --> 00:19:40,490
Eu vou até o
carro e ligue para o vagão de carne
186
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
enquanto você termina aqui.
187
00:20:13,710 --> 00:20:17,130
Bem, eu acho
essa é a maneira de obter serviço.
188
00:20:17,220 --> 00:20:19,430
Deixe-os saber que você está vivo.
189
00:20:22,430 --> 00:20:24,640
Droga, estou feliz que você parou.
190
00:20:24,810 --> 00:20:27,100
Este é o mais
estrada esquecida por Deus em que já estive.
191
00:20:30,230 --> 00:20:32,610
Deus, não! Por favor!
192
00:20:39,450 --> 00:20:44,490
Oh, oh, Deus, oh, Deus, por favor.
193
00:20:46,660 --> 00:20:48,330
Não, por favor, por favor.
194
00:20:51,670 --> 00:20:54,170
Você nunca deveria
pegar carona em um carro funerário.
195
00:20:54,205 --> 00:20:54,805
Por favor, não!
196
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
A menos que você esteja morrendo.
197
00:21:00,180 --> 00:21:01,220
Por favor!
198
00:21:02,760 --> 00:21:03,890
Por favor!
199
00:21:09,140 --> 00:21:11,480
Vocês, caroneiros, são todos iguais.
200
00:21:11,770 --> 00:21:13,310
Preso na estrada.
201
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
O que?
202
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Por favor.
203
00:21:18,780 --> 00:21:19,280
Por favor.
204
00:21:19,490 --> 00:21:23,320
É bom ver alguém
tocando em seu próprio funeral.
205
00:21:25,290 --> 00:21:27,120
Talvez ainda possamos salvá-lo.
206
00:21:28,200 --> 00:21:31,870
Vamos tentar
um longo descanso e uma vacinação.
207
00:22:38,980 --> 00:22:41,440
Meu palpite é que ele esteve
morto há cerca de quatro ou cinco horas.
208
00:23:04,050 --> 00:23:07,680
Tom, o que você tem
aqui está uma aparente epidemia.
209
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Com certeza parece.
210
00:23:12,640 --> 00:23:13,940
74 a 73.
211
00:23:27,740 --> 00:23:30,580
O que você acha
fez todos aqueles buracos no corpo dela?
212
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Ratos?
213
00:23:32,120 --> 00:23:33,450
Não, não, de jeito nenhum.
214
00:23:34,290 --> 00:23:36,540
Se eu tivesse meu palpite,
seria a mesma coisa
215
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
que matou os outros.
216
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
Ferimentos perfurantes infligidos por...
217
00:23:40,130 --> 00:23:42,210
Doutor! Olhar! Conseguimos outro!
218
00:23:42,880 --> 00:23:44,050
Um caminhoneiro acabou de entrar em contato pelo rádio,
219
00:23:44,130 --> 00:23:45,610
há um homem pregado na estrada
220
00:23:45,630 --> 00:23:47,680
cerca de oito quilômetros daqui, siga-me.
221
00:23:48,590 --> 00:23:52,520
Ei, ei, delegado, e ela?
222
00:23:53,220 --> 00:23:55,600
Volte aqui
e veja isso... isso duro!
223
00:23:55,890 --> 00:23:57,980
Ah, não se preocupe
ela, ela não vai a lugar nenhum.
224
00:23:58,015 --> 00:23:59,650
Além disso, estaremos aqui com a ambulância
225
00:23:59,685 --> 00:24:00,900
para buscá-la mais tarde.
226
00:24:02,360 --> 00:24:06,650
Tudo que você quer fazer é andar por aí
aquele maldito carro da polícia, seu idiota.
227
00:24:17,250 --> 00:24:20,500
Malditos clunkers, deveriam ser
uma lei para tirá-los da estrada.
228
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Apenas bagunçando
as estradas é tudo o que eles fazem.
229
00:24:26,760 --> 00:24:29,240
Cara, onde estão os
maldita polícia quando você precisa deles?
230
00:24:40,060 --> 00:24:43,360
Eu te digo uma coisa, se isso
não é um filme de terror e tanto,
231
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
é uma vingança e tanto de motociclista
232
00:24:44,780 --> 00:24:46,490
ou algo de uma gangue de motociclistas.
233
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Veja isso, amigo.
234
00:24:48,030 --> 00:24:49,790
Não há nenhum
gangues de motociclistas no meu condado,
235
00:24:50,450 --> 00:24:51,570
apenas cidadãos cumpridores da lei.
236
00:24:52,870 --> 00:24:55,120
Exceto alguns
idiotas que passam.
237
00:24:55,500 --> 00:24:56,830
Bem, o que você acha que aconteceu?
238
00:24:56,910 --> 00:24:57,910
Olhe para o cara.
239
00:24:58,580 --> 00:25:01,080
Ei, que horas foram
você diz que aconteceu com isso?
240
00:25:01,580 --> 00:25:02,790
Cerca de 12 minutos atrás.
241
00:25:03,460 --> 00:25:04,940
Ele provavelmente está aqui há 30 ou 40 anos.
242
00:25:05,250 --> 00:25:07,220
Este rapaz está morto há várias horas.
243
00:25:08,630 --> 00:25:09,970
Nenhum destes é fatal.
244
00:25:12,220 --> 00:25:14,390
Deve ter sido uma morte longa e lenta.
245
00:25:14,600 --> 00:25:17,980
Eu diria simplesmente por perda de sangue.
246
00:25:20,690 --> 00:25:22,560
Ok pessoal, hora da comida.
247
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Seu favorito, querido.
248
00:25:24,230 --> 00:25:26,730
Se eu ver Spaghetti-Os mais uma vez,
249
00:25:27,030 --> 00:25:28,110
Eu vou ficar doente.
250
00:25:28,610 --> 00:25:30,530
Eu quero dizer: "Faça o dia amanhã."
251
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Como foi isso? Você está orgulhoso?
252
00:25:32,530 --> 00:25:33,590
Bem, você sabe, eu descobri
253
00:25:33,620 --> 00:25:35,420
a única coisa boa
sobre morar nesta casa
254
00:25:35,740 --> 00:25:37,330
é que não temos vizinhos barulhentos.
255
00:25:38,290 --> 00:25:42,290
Mas é tão assustador aqui,
256
00:25:42,380 --> 00:25:44,260
especialmente quando você
dois se foram durante o dia.
257
00:25:45,290 --> 00:25:46,890
E por falar nisso, quando você vai começar
258
00:25:46,960 --> 00:25:49,050
arrumando o lugar
como você prometeu à velha?
259
00:25:49,630 --> 00:25:51,470
Não, amanhã,
porque temos que descer
260
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
para a madeireira
e pegue alguns suprimentos
261
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
para o chefe de qualquer maneira.
262
00:25:54,930 --> 00:25:56,720
Vai demorar um
muito para consertar este lugar.
263
00:25:56,970 --> 00:26:01,060
Quero dizer, um telhado novo,
paredes, portas, pisos, janelas.
264
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
Bem, querido, a Sra. Bagley disse
265
00:26:06,070 --> 00:26:07,590
ela iria pagar pelos suprimentos.
266
00:26:07,820 --> 00:26:09,380
Tudo que você precisa fazer é cobrar dela.
267
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
O que é que foi isso?
268
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
Ah, legal.
269
00:26:14,030 --> 00:26:15,870
Provavelmente há
apenas algum animal ou algo assim.
270
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Um guaxinim ou uma raposa.
271
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Você sempre diz coon.
272
00:26:22,750 --> 00:26:24,420
Este lugar me dá arrepios.
273
00:26:24,710 --> 00:26:26,420
Eu juro, especialmente desde que descobrimos
274
00:26:26,500 --> 00:26:28,460
por que a velha senhora
deixando-nos tê-lo de graça.
275
00:26:28,960 --> 00:26:31,880
Imagine dormir sob o
mesmo telhado onde um homem foi assassinado.
276
00:26:32,050 --> 00:26:33,630
Ok, vou dar uma olhada.
277
00:26:34,090 --> 00:26:35,010
Você sabe, Tom está certo.
278
00:26:35,090 --> 00:26:36,800
Só vai ser
um animal ou algo assim.
279
00:26:37,140 --> 00:26:39,160
Todas aquelas histórias que temos
tenho ouvido falar, você sabe,
280
00:26:39,180 --> 00:26:40,420
pessoas sendo mortas, é só que,
281
00:26:40,850 --> 00:26:42,180
essas pessoas tentando nos assustar.
282
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
É tudo um monte de besteira.
283
00:26:43,850 --> 00:26:44,850
Tenha cuidado, querido.
284
00:27:12,800 --> 00:27:13,765
Não foi nada.
285
00:27:13,800 --> 00:27:15,340
Algo simplesmente derrubou a panela.
286
00:27:18,850 --> 00:27:20,470
Não há nada com que se preocupar.
287
00:27:20,810 --> 00:27:21,850
Então vamos comer.
288
00:27:34,450 --> 00:27:35,745
Tem certeza de que tem cartuchos suficientes?
289
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
Sim, eu tenho uma caixa inteira
desses cachorrinhos aqui.
290
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
Bem, é isso.
291
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Vamos.
292
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
Ei!
293
00:27:55,680 --> 00:27:56,760
Ei, espere!
294
00:27:59,220 --> 00:28:03,060
Merda, você esqueceu o
recibo do seu material.
295
00:28:03,270 --> 00:28:03,890
Ah, obrigado.
296
00:28:04,180 --> 00:28:05,270
Eu esqueci tudo sobre isso.
297
00:28:05,640 --> 00:28:07,190
Obrigado, minha bunda.
298
00:28:07,810 --> 00:28:09,110
Bem, com licença.
299
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
Desculpe.
300
00:28:10,560 --> 00:28:11,860
Você sente muito, tudo bem.
301
00:28:13,820 --> 00:28:16,950
Quem ou o que foi isso?
302
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Não sei.
303
00:28:18,820 --> 00:28:21,200
Eu acho que ela acabou de receber
enroscado atrás do galpão.
304
00:28:21,660 --> 00:28:24,080
Oh, me leve, sua vadia gostosa.
305
00:28:52,060 --> 00:28:53,655
Com licença, senhor.
306
00:28:53,690 --> 00:28:55,330
Eu só estou pensando
se você puder nos ajudar.
307
00:28:57,450 --> 00:28:59,820
Depende do que é,
se posso ajudá-lo ou não.
308
00:28:59,855 --> 00:29:01,165
Hal e eu estávamos procurando trabalho,
309
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
e nós pensamos que você
pode estar contratando pessoas aqui.
310
00:29:03,950 --> 00:29:05,330
Desculpe, estamos lotados.
311
00:29:05,870 --> 00:29:07,620
E quanto a qualquer outro
tipo de trabalho por aqui,
312
00:29:07,655 --> 00:29:09,370
como trabalho de construção ou algo assim.
313
00:29:10,880 --> 00:29:13,460
Sim, eu conheço uma casa
alguns caras estão reconstruindo.
314
00:29:13,495 --> 00:29:16,460
É a velha casa dos Bailey
na County Line Road.
315
00:29:16,840 --> 00:29:18,470
Onde diabos fica a County Line Road?
316
00:29:19,470 --> 00:29:23,550
Vire à direita na estrada principal, siga em frente
8 milhas, você chegará a uma estrada de cascalho chamada
317
00:29:23,585 --> 00:29:24,560
Estrada da Linha do Condado.
318
00:29:25,060 --> 00:29:26,770
Vire à direita. Acompanhe até o fim.
319
00:29:27,600 --> 00:29:30,350
Leva até um bosque
área onde estão consertando a casa.
320
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Você entendeu, Hal?
321
00:29:33,310 --> 00:29:35,520
Bem, muito obrigado pela sua ajuda.
322
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Nós estaremos vendo você.
323
00:29:40,910 --> 00:29:42,530
Sim, vou ver
você mais cedo do que você pensa.
324
00:29:45,280 --> 00:29:46,580
Entendi.
325
00:29:56,630 --> 00:29:57,710
Olá, Buba.
326
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Quem diabos são
aqueles punks na bicicleta?
327
00:30:00,470 --> 00:30:02,010
Alguns caras procurando trabalho.
328
00:30:03,140 --> 00:30:04,890
Eles eram trabalhadores da construção civil?
329
00:30:05,550 --> 00:30:06,720
Sim, eles eram.
330
00:30:07,140 --> 00:30:08,680
Mandei-os para a casa dos Bailey.
331
00:30:51,230 --> 00:30:52,790
Ei, você tem certeza
este é o lugar certo?
332
00:30:52,810 --> 00:30:54,730
Quero dizer, este lugar
parece uma casa mal-assombrada.
333
00:30:56,440 --> 00:30:58,270
Ei, alguém em casa?
334
00:30:59,230 --> 00:31:00,730
Este deve ser o lugar.
335
00:31:01,860 --> 00:31:03,030
Vou dar uma olhada na casa.
336
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
Que diabos, as primeiras coisas primeiro.
337
00:31:09,115 --> 00:31:10,290
Estou com fome, vamos comer.
338
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
Vou buscar os sanduíches.
339
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Parece que não há ninguém em casa.
340
00:31:19,630 --> 00:31:21,070
Tenho certeza que alguém estará em casa em breve.
341
00:31:21,420 --> 00:31:23,720
Sim, bem, vamos comer.
342
00:31:28,850 --> 00:31:31,270
Depois de comermos,
talvez possamos nos divertir.
343
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
O ar livre me excita.
344
00:31:34,310 --> 00:31:36,730
Sim, o que você
significa que qualquer coisa te excita.
345
00:31:49,200 --> 00:31:51,950
Hum. Isso é bom.
346
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
Eu quero um pouco de manteiga de amendoim!
347
00:32:25,240 --> 00:32:27,660
Eu tenho um abandonado
carro aqui na County Line.
348
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
Eu vou dar uma olhada.
349
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
10-4?
350
00:33:15,620 --> 00:33:16,620
Annie.
351
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Você quer uma salsicha com seus pães?
352
00:33:23,170 --> 00:33:24,500
Vamos, Trace, deixe-a em paz.
353
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
Não é problema seu.
354
00:33:44,610 --> 00:33:46,110
Não há nada nisso, quartel-general.
355
00:33:46,400 --> 00:33:47,820
Apenas um carro velho e quebrado.
356
00:33:48,740 --> 00:33:50,660
Ligue para Annie e conte
ela, estou entrando para jantar.
357
00:34:18,810 --> 00:34:19,850
Vocês se divirtam.
358
00:34:19,930 --> 00:34:21,890
Nós vamos dar uma
caminhe, aproveite a Mãe Natureza.
359
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Você sabe, como os pássaros nas abelhas?
360
00:34:26,440 --> 00:34:27,730
Sim, bem, mantenha suas penas
361
00:34:27,820 --> 00:34:29,190
então as abelhas não picam.
362
00:34:32,950 --> 00:34:34,450
O que é isso aí?
363
00:34:36,370 --> 00:34:40,660
Mmm, sim, você sabe o que está fazendo.
364
00:34:41,000 --> 00:34:42,580
Quer que eu use uma espingarda.
365
00:35:29,670 --> 00:35:31,550
Ei, a jogada é sua.
366
00:36:28,060 --> 00:36:30,520
Oh, seu sapo com tesão!
367
00:36:39,740 --> 00:36:42,620
Não há muita coisa acontecendo no carro.
368
00:36:49,000 --> 00:36:52,420
Inferno, foi seu
escolha de não deitar no formigueiro.
369
00:36:53,880 --> 00:36:55,460
Eu sou a favor de qualquer coisa uma vez.
370
00:37:21,320 --> 00:37:22,370
OK.
371
00:37:23,830 --> 00:37:25,330
É tudo seu.
372
00:37:26,450 --> 00:37:27,660
Coloque-o em overdrive.
373
00:37:29,580 --> 00:37:31,250
O que diabos há com você?
374
00:37:38,220 --> 00:37:41,090
Você me pegou na árvore, sua pantera.
375
00:37:59,030 --> 00:38:01,990
Ah, se apaixonar.
376
00:38:04,450 --> 00:38:07,450
Esse é o fim de
uma história de amor penetrante.
377
00:38:08,950 --> 00:38:12,290
Pelo menos isso é
o final desta história de amor.
378
00:38:18,340 --> 00:38:20,050
Vejo vocês, caloteiros, mais tarde.
379
00:38:29,140 --> 00:38:32,140
Ben, eles desapareceram há duas horas.
380
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
Eles não deveriam estar de volta agora?
381
00:38:33,850 --> 00:38:35,530
Quero dizer, e se
aconteceu alguma coisa com eles?
382
00:38:35,810 --> 00:38:38,190
Querida, você sabe o que
eles foram para a floresta.
383
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
Não, acho que não está acontecendo nada.
384
00:38:42,320 --> 00:38:44,740
Mas se isso vai fazer você
me sinto melhor, vou verificar.
385
00:38:50,370 --> 00:38:51,040
Eu vou com você.
386
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
Você não vai me deixar aqui sozinho.
387
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
Não, sinto muito.
388
00:38:53,620 --> 00:38:54,635
Se esses caras voltarem,
389
00:38:54,670 --> 00:38:56,470
eles podem querer
sabe o que estamos fazendo aqui.
390
00:38:56,540 --> 00:38:57,670
Vou correr, ver como eles estão.
391
00:38:57,920 --> 00:38:59,670
Você fica aqui e
Estarei de volta no flash.
392
00:39:22,570 --> 00:39:24,700
Ei, Hal, vamos, a festa acabou.
393
00:39:24,780 --> 00:39:25,860
Hora de voltar para casa.
394
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
Droga, Hal, vamos lá, cara.
395
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Eu não tenho o dia todo
para brincar de esconde-esconde.
396
00:39:42,590 --> 00:39:44,670
Deixei Trish sozinha em casa.
397
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Vamos.
398
00:39:57,650 --> 00:39:59,730
Ah Merda. Você me assustou muito.
399
00:40:00,400 --> 00:40:02,610
Você não viu um cara
ou uma garota por aqui, não é?
400
00:40:02,780 --> 00:40:04,440
Vá para a árvore.
401
00:40:06,030 --> 00:40:07,990
Coloque os braços em volta dele.
402
00:40:08,450 --> 00:40:09,660
Mãos para o alto.
403
00:40:09,830 --> 00:40:11,160
Olha, se é dinheiro que você quer,
404
00:40:11,240 --> 00:40:12,700
Receio que você tenha atingido um buraco seco.
405
00:40:12,790 --> 00:40:13,450
Estou preso.
406
00:40:13,580 --> 00:40:15,250
Não é dinheiro que eu quero.
407
00:40:16,160 --> 00:40:18,500
É vingança, idiota.
408
00:40:27,880 --> 00:40:29,890
Junte as mãos.
409
00:40:37,020 --> 00:40:38,520
Deus, por que eu?
410
00:40:45,690 --> 00:40:47,320
Deus, não.
411
00:40:47,450 --> 00:40:48,740
Fique um pouco.
412
00:40:52,490 --> 00:40:55,750
Ah, Deus, não.
413
00:40:58,080 --> 00:40:59,830
O que ele vai fazer comigo?
414
00:41:12,760 --> 00:41:14,140
Merda.
415
00:41:39,210 --> 00:41:42,130
Deus, eu não posso lidar com isso.
416
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Bem.
417
00:41:55,510 --> 00:41:57,680
Ben, você disse que voltaria.
418
00:42:12,110 --> 00:42:14,410
Não me deixe aqui sozinho.
419
00:42:15,990 --> 00:42:17,290
OK?
420
00:42:28,840 --> 00:42:31,590
Ah, Deus.
421
00:42:43,350 --> 00:42:45,860
Eles já deveriam estar de volta.
422
00:42:47,020 --> 00:42:49,440
Seus idiotas, onde estão vocês?
423
00:42:51,400 --> 00:42:53,110
Eu vou morrer.
424
00:42:53,360 --> 00:42:55,200
Eu sei que vou morrer.
425
00:43:08,250 --> 00:43:10,960
Ei, vamos, pare, pare.
426
00:43:11,590 --> 00:43:13,380
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca!
427
00:43:13,550 --> 00:43:15,340
Ei, ei, ei,
ei, ei, vamos, vamos.
428
00:43:16,760 --> 00:43:17,800
Deixe-me em paz.
429
00:43:18,470 --> 00:43:19,510
Vamos, vamos, vamos.
430
00:43:19,930 --> 00:43:20,930
Acalmar.
431
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
Jesus.
432
00:43:23,480 --> 00:43:25,100
Ei, o que você está fazendo aqui?
433
00:43:25,190 --> 00:43:25,980
Vamos, o que você está fazendo aqui?
434
00:43:26,060 --> 00:43:27,060
Nós moramos aqui.
435
00:43:27,690 --> 00:43:27,865
Ah, Deus.
436
00:43:27,900 --> 00:43:29,650
Shh, shh, você está bem, você está bem.
437
00:43:30,110 --> 00:43:31,860
Você está bem, está tudo bem.
438
00:43:33,990 --> 00:43:35,495
Vamos, vamos, você está bem.
439
00:43:35,530 --> 00:43:36,970
- Ah, Deus!
- Você está bem, você está bem.
440
00:43:39,580 --> 00:43:40,585
Me ajude.
441
00:43:40,620 --> 00:43:41,620
Qual é o problema?
442
00:43:41,950 --> 00:43:44,460
Eles foram para a floresta, eu não.
443
00:43:44,495 --> 00:43:45,710
Eles foram para a floresta.
444
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
Bem, eles estarão de volta.
445
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
Eles foram juntos
e eles não voltaram.
446
00:43:49,920 --> 00:43:52,010
Eles vão ficar bem, está tudo bem.
447
00:43:53,340 --> 00:43:54,920
Eles voltarão, eles voltarão.
448
00:43:54,955 --> 00:43:55,805
Me ajude.
449
00:43:55,840 --> 00:43:57,720
Vamos, vamos, eles vão ficar bem.
450
00:44:01,720 --> 00:44:03,060
Vamos, vamos, acalme-se.
451
00:44:04,310 --> 00:44:06,030
O que você está fazendo,
o que você está fazendo aqui?
452
00:44:10,610 --> 00:44:12,890
Eles vão ser, eles vão
fique bem, está tudo bem.
453
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
João, o que aconteceu?
454
00:44:14,780 --> 00:44:15,780
O que há de errado com ela?
455
00:44:16,320 --> 00:44:17,245
Inferno, eu não sei.
456
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Tudo que sei é que ela
vim aqui com algumas pessoas
457
00:44:18,870 --> 00:44:20,230
e eles foram para a floresta.
458
00:44:20,280 --> 00:44:22,740
Eles estão na floresta.
459
00:44:24,290 --> 00:44:28,000
Houve tiros em
na floresta, você tem que ir, me ajude.
460
00:44:28,120 --> 00:44:30,380
Sempre há
tiros, há caçadores por toda parte.
461
00:44:30,420 --> 00:44:34,710
Você tem que me ajudar,
você tem que me ajudar a encontrar Ben.
462
00:44:34,800 --> 00:44:36,470
Está tudo bem, não podemos ir ao banheiro
463
00:44:36,550 --> 00:44:38,190
sem ter
uma bala voa sobre nossa cabeça.
464
00:44:38,300 --> 00:44:40,680
Vai ficar tudo bem, eles estão
tudo bem, eles estão bem.
465
00:44:40,930 --> 00:44:42,510
Vamos, vamos.
466
00:44:53,400 --> 00:44:57,320
Eu sabia, eles só tinham que
estar na propriedade Bailey novamente.
467
00:44:58,200 --> 00:44:59,990
Eu não me importo com o que Doc pensa,
468
00:45:00,160 --> 00:45:02,410
a velha Bailey é
ligado a esses assassinatos.
469
00:45:17,670 --> 00:45:20,680
Olá, vocês têm algum problema?
470
00:45:21,260 --> 00:45:23,620
Cara, são três pessoas
de volta à floresta e eles estão mortos
471
00:45:23,720 --> 00:45:25,850
e eles foram
pregado em árvores, é ruim.
472
00:45:26,310 --> 00:45:27,770
Nunca vi nada parecido.
473
00:45:29,390 --> 00:45:30,020
O que você quer que façamos?
474
00:45:30,350 --> 00:45:30,730
Relaxar.
475
00:45:31,350 --> 00:45:32,790
Cara, eles são
pendurado em árvores lá atrás.
476
00:45:32,810 --> 00:45:33,810
Apenas relaxe, apenas relaxe.
477
00:45:34,110 --> 00:45:35,210
Qual de vocês encontrou os corpos?
478
00:45:35,230 --> 00:45:36,230
Eu os encontrei.
479
00:45:36,480 --> 00:45:37,610
Ok, leve-me até eles.
480
00:45:38,150 --> 00:45:40,200
Você, você fica certo
aqui até Doc chegar,
481
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
você entende? Quando ele
chegar aqui, você o traz imediatamente.
482
00:45:57,420 --> 00:45:58,710
O outro está bem ali,
483
00:45:58,720 --> 00:46:00,220
logo depois daquela pequena clareira ali.
484
00:46:07,020 --> 00:46:08,270
Caramba.
485
00:46:10,890 --> 00:46:13,730
Você disse que você e seu
amigo os encontrou esta manhã?
486
00:46:14,560 --> 00:46:16,640
Meu relatório diz que eles
está desaparecido desde ontem à noite.
487
00:46:17,570 --> 00:46:19,250
Por que você esperou até agora para ligar?
488
00:46:19,860 --> 00:46:20,920
Ei, ligamos ontem à noite,
489
00:46:20,950 --> 00:46:23,070
seu despachante disse, uh,
"espere até de manhã,"
490
00:46:23,280 --> 00:46:24,780
disse que estava escuro demais para ver.
491
00:46:28,120 --> 00:46:29,080
Há quanto tempo você e seus amigos
492
00:46:29,115 --> 00:46:30,330
morava na antiga casa dos Bailey?
493
00:46:31,290 --> 00:46:33,140
Eu não sei o que
você está pensando, mas está errado.
494
00:46:33,170 --> 00:46:34,295
Não tivemos nada a ver com isso,
495
00:46:34,330 --> 00:46:35,970
exceto encontrar
aquela outra garota ali.
496
00:46:36,380 --> 00:46:37,420
E ela estava tão ferrada,
497
00:46:37,500 --> 00:46:39,060
não havia nada que pudéssemos fazer com ela.
498
00:46:39,510 --> 00:46:40,590
Além disso, estava escuro.
499
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Eu mal tive o suficiente
estômago para vir aqui
500
00:46:42,430 --> 00:46:43,550
e cubra esses dois.
501
00:46:46,390 --> 00:46:48,970
Como dizia o relatório,
Doutor, são três.
502
00:46:49,270 --> 00:46:51,600
Uma garota, dois caras.
503
00:46:55,150 --> 00:46:56,230
O outro está ali.
504
00:46:57,150 --> 00:46:58,870
Você sabe, é só
não faz nenhum sentido para mim
505
00:46:59,320 --> 00:47:01,240
o que eles estavam fazendo
aqui em primeiro lugar.
506
00:47:02,150 --> 00:47:03,660
Bem, a julgar pelo que vejo,
507
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
é bem aparente
o que eles estavam fazendo aqui.
508
00:47:07,815 --> 00:47:09,870
Não, doutor, não é isso que quero dizer.
509
00:47:10,540 --> 00:47:13,080
O que quero dizer é: por que é
que todo mundo que acaba morto
510
00:47:13,410 --> 00:47:15,380
parece sair
aqui para ser derrubado?
511
00:47:16,130 --> 00:47:17,440
É como se houvesse alguém lá fora
512
00:47:17,460 --> 00:47:18,900
dando-lhes instruções ou algo assim.
513
00:47:22,550 --> 00:47:24,680
Bem, Tom, em sua infinita sabedoria,
514
00:47:24,760 --> 00:47:27,260
Tenho certeza que você vai
descobrir isso no devido tempo.
515
00:47:28,390 --> 00:47:30,270
Mas, por enquanto, estamos de volta aos negócios.
516
00:47:31,770 --> 00:47:33,270
Mostre-me o outro corpo.
517
00:47:34,060 --> 00:47:35,140
Não brinque comigo, doutor.
518
00:47:36,190 --> 00:47:38,270
Não estou brincando com você, filho.
519
00:47:47,070 --> 00:47:48,030
Acabou?
520
00:47:48,070 --> 00:47:48,780
Inferno, eu não sei.
521
00:47:49,030 --> 00:47:51,030
O médico e o
deputado está lá embaixo agora.
522
00:47:51,160 --> 00:47:52,200
Eles disseram que poderíamos ir.
523
00:47:53,370 --> 00:47:55,050
Bem, Trish é
ainda está em casa dormindo.
524
00:47:55,670 --> 00:47:58,210
Eu não sei se ela
pode responder a mais perguntas.
525
00:47:59,300 --> 00:48:02,000
Eu queria que esses idiotas não atirassem
tão perto de casa.
526
00:48:02,010 --> 00:48:03,630
Eu pensei que eles eram
vou dizer algo a eles.
527
00:48:03,665 --> 00:48:05,185
Por que você trouxe Trish de volta aqui?
528
00:48:05,220 --> 00:48:06,970
Eu pensei que você ia
leve-a para casa ontem.
529
00:48:07,005 --> 00:48:08,430
Ela não pode voltar para casa.
530
00:48:08,465 --> 00:48:09,430
Ela está grávida.
531
00:48:10,390 --> 00:48:11,910
Além disso, o xerife disse-lhe para não sair
532
00:48:11,930 --> 00:48:13,810
até que a investigação terminasse.
533
00:48:14,560 --> 00:48:15,985
Bem, por que não ajudamos agora
534
00:48:16,020 --> 00:48:18,150
e descarregar o caminhão
e se preocupar com isso mais tarde?
535
00:48:21,820 --> 00:48:22,820
Não se preocupe com Trish.
536
00:48:22,980 --> 00:48:25,280
Ela é uma convidada aqui, apenas
como algumas outras pessoas que conhecemos.
537
00:48:25,990 --> 00:48:28,410
Você sabe disso
som que ouvimos na outra noite?
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,580
Eu me pergunto se isso
poderia ter sido o assassino nos perseguindo.
539
00:48:32,620 --> 00:48:35,250
Não, não há ninguém fora
está nos perseguindo, certo?
540
00:48:35,580 --> 00:48:36,620
Era apenas um animal.
541
00:48:36,710 --> 00:48:37,710
Você daria um descanso?
542
00:48:38,580 --> 00:48:41,340
O que você fez com a pistola de pregos, Derek?
543
00:48:41,670 --> 00:48:42,990
Isso deveria estar na varanda.
544
00:48:43,300 --> 00:48:44,880
Não estava lá na última vez que olhei.
545
00:48:45,170 --> 00:48:46,870
Droga, Tom, fique de olho nessas coisas.
546
00:48:46,905 --> 00:48:48,570
Quero dizer, não podemos nos dar ao luxo de perder isso.
547
00:48:48,840 --> 00:48:51,180
Não podemos nos dar ao luxo de viver
aqui e moramos aqui de graça.
548
00:48:51,720 --> 00:48:54,720
Nós com certeza não podemos
dar-se ao luxo de perder uma pistola de pregos de $ 150.
549
00:48:56,390 --> 00:48:58,270
Eu não perdi a maldita pistola de pregos.
550
00:48:58,440 --> 00:48:59,520
Quero dizer, merda.
551
00:49:02,230 --> 00:49:03,230
Caramba.
552
00:49:19,870 --> 00:49:22,460
Tudo bem, seu filho da puta!
553
00:49:33,600 --> 00:49:35,520
Eu peguei você agora, idiota, desista.
554
00:49:46,400 --> 00:49:51,490
Não, seu filho da puta,
Vou pregar suas orelhas na parede.
555
00:49:55,870 --> 00:49:57,040
Oi Red, você está bem?
556
00:50:06,590 --> 00:50:08,210
Eu não me diverti muito
557
00:50:08,300 --> 00:50:09,840
desde que demos carona àquela menininha.
558
00:50:11,510 --> 00:50:13,180
Aposto que ela ainda está sorrindo.
559
00:50:22,730 --> 00:50:25,570
Jogos, jogos, vou fazer deles um jogo!
560
00:50:32,030 --> 00:50:33,410
Nós já fizemos.
561
00:50:36,280 --> 00:50:38,330
Oh, Deus, isso dói.
562
00:50:39,620 --> 00:50:41,390
Se você não se apressar,
estaremos aqui a noite toda
563
00:50:41,410 --> 00:50:42,960
não vamos à maldita festa.
564
00:50:43,290 --> 00:50:47,670
Vocês brincaram comigo,
agora é minha vez de brincar com você.
565
00:50:47,705 --> 00:50:50,760
E o jogo se chama... Nunca mais!
566
00:50:53,130 --> 00:50:57,430
Você fica e brinca, fica pior.
567
00:50:57,850 --> 00:50:59,280
O que diabos há com você?
568
00:50:59,310 --> 00:51:01,310
Nós não fizemos nada,
estávamos lá fora brincando.
569
00:51:01,345 --> 00:51:03,810
Agora é hora de ir trabalhar.
570
00:51:04,810 --> 00:51:07,730
Esta é uma pessoa
você não saiu sorrindo.
571
00:51:25,790 --> 00:51:29,050
Vamos, eu não fiz nada!
572
00:51:30,130 --> 00:51:33,880
Você não fez
qualquer coisa para mim, como o inferno!
573
00:51:34,380 --> 00:51:38,470
Pense seis meses atrás
atrás, e vou mostrar como me senti.
574
00:51:38,720 --> 00:51:39,805
Não há nada...
575
00:51:39,840 --> 00:51:40,890
Vá em frente e grite.
576
00:51:42,140 --> 00:51:45,100
Lembrar? Ninguém veio quando eu gritei.
577
00:51:51,360 --> 00:51:52,860
Eu juro, eu não tinha nada...
578
00:51:53,490 --> 00:51:55,820
Eu não tive nada a ver com isso.
579
00:51:57,410 --> 00:51:58,660
Tudo que fiz foi assistir.
580
00:52:00,660 --> 00:52:02,290
Ah, você tem que...
581
00:52:04,910 --> 00:52:09,540
Você tem que saber
não fui eu quem te estuprou?
582
00:52:11,300 --> 00:52:13,840
Eles apenas, os caras apenas começaram,
583
00:52:14,590 --> 00:52:16,840
e ninguém o impediu.
584
00:52:17,970 --> 00:52:19,720
Me desculpe...
585
00:52:21,260 --> 00:52:22,520
Sinto muito.
586
00:52:24,850 --> 00:52:27,810
Parece que estamos
tendo um problema de comunicação.
587
00:52:28,230 --> 00:52:31,400
Como eu disse, sua hora chegou.
588
00:52:31,770 --> 00:52:34,280
A única questão é como fazer isso.
589
00:52:34,860 --> 00:52:38,780
Lento ou rápido, mas a morte é o seu destino.
590
00:52:41,240 --> 00:52:44,950
Apague as luzes, a festa acabou.
591
00:53:01,890 --> 00:53:03,720
Bye Bye!
592
00:53:08,020 --> 00:53:10,195
Não, não vou esperar.
593
00:53:10,230 --> 00:53:11,750
Ele disse que nos encontraria na casa de Jill,
594
00:53:11,770 --> 00:53:13,270
e nenhum deles está lá.
595
00:53:13,770 --> 00:53:15,670
Um, ele não conseguiu
longe do canteiro de obras,
596
00:53:15,690 --> 00:53:17,740
ou dois, eles querem ficar sozinhos esta noite.
597
00:53:20,110 --> 00:53:21,700
Seja como for, o problema é dele.
598
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
A lua está certa,
este homem está pronto para uivar. Uau!
599
00:53:26,250 --> 00:53:28,545
Deus, você é nojento.
600
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Você nunca pensa em mais nada?
601
00:53:32,000 --> 00:53:33,555
E quanto a comer?
602
00:53:33,590 --> 00:53:36,710
Você prometeu me levar
para um lugar agradável para comer esta noite,
603
00:53:36,800 --> 00:53:38,880
ou foi apenas
outro de seus truques?
604
00:53:38,970 --> 00:53:40,090
Ok, ok.
605
00:53:40,640 --> 00:53:41,720
Comida é isso.
606
00:53:42,720 --> 00:53:43,805
Que tal isso?
607
00:53:43,840 --> 00:53:44,890
Isso é bom.
608
00:53:57,110 --> 00:54:00,070
Você chama isso de lugar de classe para comer?
609
00:54:00,320 --> 00:54:01,950
Dá um tempo.
610
00:54:04,870 --> 00:54:07,410
O que há de tão ruim neste lugar?
611
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
Não é como se fosse o fim do mundo.
612
00:54:10,410 --> 00:54:13,000
Além disso, eles conseguiram
um especial. Queijo grelhado,
613
00:54:13,040 --> 00:54:15,500
batatas fritas e um gelado por dezenove dólares.
614
00:54:22,550 --> 00:54:24,010
Ela está vindo para cá.
615
00:54:24,100 --> 00:54:25,470
Rápido, esconda-se no chão.
616
00:54:26,010 --> 00:54:27,180
Deus, estou morto!
617
00:54:28,270 --> 00:54:31,020
O que diabos você é
tentando me tirar da vista?
618
00:54:31,060 --> 00:54:32,600
Este é mais um dos seus erros?
619
00:54:37,070 --> 00:54:40,240
Meu Deus, se não é o pequeno e fofo Jethro.
620
00:54:40,360 --> 00:54:41,900
Agora, o que quer que traga amantes
621
00:54:41,990 --> 00:54:43,610
para esta região do bosque.
622
00:54:44,950 --> 00:54:46,280
Caça aos alces, aposto.
623
00:54:48,290 --> 00:54:50,870
Nossa, quase esqueci de anotar seu pedido.
624
00:54:53,040 --> 00:54:54,255
Ei, como você está?
625
00:54:54,290 --> 00:54:55,960
Você sabe, eu aposto que é
já faz quase três meses...
626
00:54:55,995 --> 00:54:58,170
Ok, cara de bosta, pare de conversa fiada.
627
00:54:58,500 --> 00:54:59,590
Dê-me seu pedido.
628
00:55:01,300 --> 00:55:03,680
Acho que você esqueceu que trabalho aqui.
629
00:55:10,310 --> 00:55:11,525
Cadela.
630
00:55:11,560 --> 00:55:15,520
Olha, apenas me dê
dois dos seus 19 dólares especiais.
631
00:55:21,820 --> 00:55:25,450
Meu, meu, velho Sr.
Sweet Cheeks tem uma nova pontuação.
632
00:55:27,870 --> 00:55:31,160
Vejo que vocês dois têm
conheci, ou isso é algum jogo bobo
633
00:55:31,250 --> 00:55:33,160
você brinca com todos os carhops?
634
00:55:33,290 --> 00:55:34,920
Inferno, deixe-me ver se eu uso você
635
00:55:35,000 --> 00:55:36,380
em um dos meus filmes novamente.
636
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Sim, é um jogo que jogamos.
637
00:55:42,920 --> 00:55:44,510
Brincar ajuda você a passar o tempo.
638
00:55:45,890 --> 00:55:48,760
Ei, que tal uma casquinha de sorvete?
639
00:55:49,850 --> 00:55:51,270
Eles têm todos os sabores.
640
00:55:51,930 --> 00:55:53,770
Rocky Road é o meu favorito.
641
00:55:54,690 --> 00:55:57,310
Você vê, você parece, uh,
642
00:56:00,360 --> 00:56:00,980
Cereja.
643
00:56:01,190 --> 00:56:02,610
Isso está correto?
644
00:56:03,780 --> 00:56:06,280
Eu nem deveria ter anotado o pedido dele.
645
00:56:06,860 --> 00:56:09,330
Bem, um cliente é um cliente.
646
00:56:09,870 --> 00:56:11,540
Eu acho que sim.
647
00:56:18,000 --> 00:56:20,380
Para cereja ou não para cereja.
648
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
Vamos apenas perguntar ao seu
amiguinha o que ela quer.
649
00:56:36,560 --> 00:56:39,110
Simbólico de
perseguindo bunda, você não acha?
650
00:56:43,730 --> 00:56:45,990
Acho que estou entendendo a mensagem agora.
651
00:56:46,740 --> 00:56:50,780
Hambúrguer e batatas fritas, certo?
652
00:56:59,750 --> 00:57:01,460
Esse é o idiota de quem te falei.
653
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Vamos.
654
00:57:09,680 --> 00:57:11,050
Não seja ridículo, eu não sou,
655
00:57:11,260 --> 00:57:13,680
você não acha que eu sou
vou me esforçar totalmente em você,
656
00:57:13,760 --> 00:57:15,520
Eu sei que você não é esse tipo de garota.
657
00:57:31,320 --> 00:57:33,490
Cara, ela alguma vez sacudiu sua corrente.
658
00:57:34,410 --> 00:57:35,760
Parece que alguém vai ter que
659
00:57:35,790 --> 00:57:37,330
salve esses seus nervos em frangalhos.
660
00:57:41,630 --> 00:57:44,170
Este é o único
lugar que você conhece para estacionar?
661
00:57:44,590 --> 00:57:48,050
Vamos, minha mãe passa de carro
aqui, voltando do trabalho para casa.
662
00:57:49,090 --> 00:57:51,720
Isso é tudo que precisamos é
para ver sua filhinha
663
00:57:52,010 --> 00:57:53,510
sair com algum estranho.
664
00:57:53,890 --> 00:57:55,510
Ei, não se preocupe.
665
00:57:56,060 --> 00:57:57,140
O homem está aqui.
666
00:57:57,930 --> 00:58:00,900
Além disso, estou com tanto tesão quanto
galo em um galinheiro chinês.
667
00:59:34,410 --> 00:59:35,570
Algo tem que acontecer.
668
00:59:35,950 --> 00:59:37,320
Nós simplesmente não podemos fazer isso aqui.
669
00:59:38,700 --> 00:59:40,900
O que você acha que temos
no capô onde podemos voar?
670
00:59:42,450 --> 00:59:44,580
E se minha mãe passar de carro?
671
00:59:46,830 --> 00:59:48,420
Ah, que diabos?
672
01:01:29,440 --> 01:01:32,110
Ah. Só um minuto, oh querido, você...
673
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Me deixe louco!
674
01:01:36,690 --> 01:01:38,650
Faça backup só um pouquinho.
Mais alto!
675
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Acho que estou prestes...
676
01:01:46,160 --> 01:01:47,290
O que você é, um policial?
677
01:01:48,040 --> 01:01:50,540
Olha, ela estava com coceira
e eu só estava tentando ajudar.
678
01:01:50,670 --> 01:01:52,880
Ah, cale a boca, idiota.
679
01:01:53,840 --> 01:01:55,420
Vista as calças.
680
01:01:57,880 --> 01:02:00,180
Eu odiaria ter você
pegue sua morte de frio.
681
01:02:02,850 --> 01:02:04,890
Se você não é policial, o que você é?
682
01:02:05,760 --> 01:02:08,230
Digamos apenas que não sou Dirty Harry.
683
01:02:09,640 --> 01:02:11,600
Deus, você é isso
cara de quem eles estão falando
684
01:02:11,635 --> 01:02:12,600
no rádio.
685
01:02:13,270 --> 01:02:15,070
Cara, por que você está fazendo isso?
686
01:02:15,690 --> 01:02:20,110
Chame-me de Vingador.
Agora espalhe-os, idiota.
687
01:02:20,530 --> 01:02:24,070
Você, Big Tits, entre no carro.
688
01:02:24,620 --> 01:02:27,290
Entre no carro agora mesmo.
689
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
Subir em.
690
01:02:32,330 --> 01:02:34,790
Olha, me desculpe,
Eu não quis dizer nada...
691
01:02:34,825 --> 01:02:38,010
Desculpe não é suficiente, você tem que morrer.
692
01:02:40,880 --> 01:02:42,220
Você o matou!
693
01:02:44,050 --> 01:02:48,060
Sinto muito, você simplesmente não entende.
694
01:03:17,090 --> 01:03:19,630
O jornal diz que eles encontraram
outro corpo ontem à tarde,
695
01:03:19,840 --> 01:03:21,300
igual a todos os outros. Caramba.
696
01:03:22,130 --> 01:03:23,760
Bem, quem foi?
697
01:03:24,180 --> 01:03:25,720
Espero que não seja outra pessoa que você conhecesse.
698
01:03:26,260 --> 01:03:28,060
eu não sei, o
a polícia não conseguiu
699
01:03:28,140 --> 01:03:29,850
para fazer uma identificação positiva ainda no corpo.
700
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Parece que estivemos
perdendo muitos homens
701
01:03:32,430 --> 01:03:34,060
no canteiro de obras do shopping.
702
01:03:34,440 --> 01:03:36,210
Estou começando a pensar
que talvez haja algum tipo
703
01:03:36,230 --> 01:03:39,070
de ligação entre
os assassinatos e aquele local de trabalho.
704
01:03:40,440 --> 01:03:42,900
Bem, de qualquer forma, isso é
para a polícia descobrir.
705
01:03:44,450 --> 01:03:46,370
Olha, vou verificar os bifes.
706
01:03:46,570 --> 01:03:48,570
Por que você não entra
seu terno e me encontrar lá fora?
707
01:03:51,250 --> 01:03:53,540
Estarei aí em um minuto.
708
01:04:39,330 --> 01:04:41,340
Pai, os bifes estão queimando?
709
01:04:44,510 --> 01:04:45,840
Oh meu Deus!
710
01:06:11,130 --> 01:06:12,890
Operador, deixe-me
tem Hospital Municipal Médico
711
01:06:12,970 --> 01:06:13,970
em Dallas, por favor.
712
01:06:21,310 --> 01:06:22,730
Gabinete do Dr. Lee, por favor.
713
01:06:29,320 --> 01:06:31,150
Olá, aqui é o Dr. Jones.
714
01:06:31,570 --> 01:06:33,280
Posso falar com o Dr. Lee, por favor?
715
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
OK.
716
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Olá, Howard.
717
01:06:41,540 --> 01:06:42,540
Este é Rocky.
718
01:06:43,420 --> 01:06:44,420
Bem obrigado.
719
01:06:45,210 --> 01:06:47,920
Olha, estou com um problema aqui.
720
01:06:48,130 --> 01:06:50,170
Eu acho que você poderia
ser de grande ajuda.
721
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Sim.
722
01:06:54,720 --> 01:06:58,680
Bem, há um psicopata à solta.
723
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Não, eu não.
724
01:07:02,600 --> 01:07:05,110
Tudo o que sei é o que os matou.
725
01:07:06,820 --> 01:07:08,400
O assassino está usando uma pistola de pregos.
726
01:07:11,990 --> 01:07:12,990
Sim.
727
01:07:16,780 --> 01:07:18,410
10 vítimas até agora.
728
01:07:20,450 --> 01:07:21,750
Não, eu tentei isso.
729
01:07:22,250 --> 01:07:25,000
Eu passei tudo por
computador e ainda nada.
730
01:07:28,920 --> 01:07:32,780
Polícia local,
eles têm várias teorias,
731
01:07:32,815 --> 01:07:36,640
mas nada disso ainda é válido para mim.
732
01:07:37,970 --> 01:07:40,930
Você certamente tem mais
experiência nesse sentido do que eu.
733
01:07:41,640 --> 01:07:43,020
Foi por isso que liguei.
734
01:07:44,480 --> 01:07:45,850
Sim.
735
01:07:49,230 --> 01:07:52,280
eu gostaria para
você faça um perfil para mim.
736
01:07:54,610 --> 01:07:59,160
Primeiro vários assassinatos,
bem, todos eles parecem estar relacionados.
737
01:08:00,160 --> 01:08:01,950
Cada vítima era um trabalhador da construção civil
738
01:08:02,040 --> 01:08:04,460
trabalhando no mesmo local de trabalho.
739
01:08:07,420 --> 01:08:12,460
Não. Bem, houve vários.
740
01:08:16,590 --> 01:08:17,720
Sim.
741
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
Bem, houve vários,
742
01:08:28,980 --> 01:08:32,690
mas eles não parecem
têm alguma relação entre si,
743
01:08:32,820 --> 01:08:34,420
além do
na verdade, todos foram mortos
744
01:08:34,440 --> 01:08:35,440
pela mesma arma.
745
01:08:37,570 --> 01:08:39,450
Enquanto houve um
garoto, aparentemente pedindo carona
746
01:08:39,570 --> 01:08:40,830
encontrado pregado na estrada.
747
01:08:41,410 --> 01:08:44,540
Além disso, encontramos uma garota em
cidade situada perto de uma vala de drenagem.
748
01:08:45,210 --> 01:08:47,080
E alguns amantes na floresta.
749
01:08:48,790 --> 01:08:51,130
O que poderia desencadear uma violência como esta?
750
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Este lugar estava tão quieto.
751
01:08:53,760 --> 01:08:55,765
Tratar mordidas de cachorro foi um dia agitado.
752
01:08:55,800 --> 01:08:58,050
eu não vi
qualquer coisa que seja brutal desde o Vietnã.
753
01:09:00,050 --> 01:09:01,470
Eu agradeço.
754
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
Obrigado, Howard.
755
01:09:05,100 --> 01:09:06,350
Assim que possível,
756
01:09:06,890 --> 01:09:08,930
Eu vou em frente e despejo
meu computador em seu sistema.
757
01:09:10,690 --> 01:09:11,730
Mais uma vez, obrigado, Howard.
758
01:09:13,360 --> 01:09:14,990
E estarei esperando notícias suas.
759
01:09:15,490 --> 01:09:17,700
Tudo bem. Tudo bem, tchau.
760
01:09:25,580 --> 01:09:26,580
Olá?
761
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Droga, onde?
762
01:09:30,830 --> 01:09:32,270
Bem, vá em frente, já vou aí.
763
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Tudo bem.
764
01:09:38,130 --> 01:09:40,010
Você disse que não estava na piscina,
765
01:09:40,045 --> 01:09:41,890
ainda há água por todos os degraus
766
01:09:41,925 --> 01:09:43,310
indicando que alguém estava.
767
01:09:44,810 --> 01:09:46,520
Acho que o assassino procurou um lugar para se esconder
768
01:09:46,600 --> 01:09:47,730
quando ele a ouviu chegando.
769
01:09:50,480 --> 01:09:52,400
Existe alguém em quem você possa pensar
770
01:09:52,690 --> 01:09:54,400
isso pode ter
razão para matar seu pai?
771
01:09:55,690 --> 01:09:58,530
Não, ele não tinha inimigos.
772
01:09:59,320 --> 01:10:00,760
Esta manhã, ele estava lendo o jornal
773
01:10:00,780 --> 01:10:01,950
sobre os outros assassinatos.
774
01:10:03,030 --> 01:10:05,370
A maioria das vítimas
eram amigos dele do trabalho.
775
01:10:06,950 --> 01:10:09,230
Seu pai trabalhou para
a Construtora Bellows?
776
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Sim, por quê?
777
01:10:13,380 --> 01:10:15,090
Nada, apenas um pensamento.
778
01:10:16,170 --> 01:10:17,210
Doutor, você tem um minuto?
779
01:10:19,970 --> 01:10:23,350
Isso pode parecer loucura,
mas pelo menos seis das vítimas
780
01:10:24,220 --> 01:10:25,850
eram funcionários da Bellows Company.
781
01:10:26,970 --> 01:10:29,310
Essa é a mesma empresa
que esta garotinha acusou
782
01:10:29,520 --> 01:10:30,980
metade dos homens da gangue a estupraram
783
01:10:31,060 --> 01:10:32,400
quando ela entregou alguns suprimentos
784
01:10:32,480 --> 01:10:33,880
para um de seus canteiros de obras.
785
01:10:34,230 --> 01:10:35,690
O que você quer dizer, Thomas?
786
01:10:36,320 --> 01:10:38,940
Não é outra teoria
como a velha Bailey, espero.
787
01:10:38,975 --> 01:10:41,610
Não, vamos apenas para a madeireira
788
01:10:41,700 --> 01:10:42,990
e fale com essa garotinha.
789
01:10:43,450 --> 01:10:45,810
Pode ser que ela esteja
fazendo justiça com as próprias mãos.
790
01:10:46,450 --> 01:10:47,540
Levar a sério.
791
01:10:47,910 --> 01:10:49,060
Eu conheci Linda e seu irmão
792
01:10:49,080 --> 01:10:50,370
desde que cheguei à cidade.
793
01:10:51,080 --> 01:10:54,500
Ela pode ser amarga, mas ela
não poderia fazer nada assim.
794
01:10:55,000 --> 01:10:56,380
Mesmo assim, eu ficaria grato
795
01:10:56,460 --> 01:10:57,920
se você se juntar a mim na madeireira.
796
01:10:58,590 --> 01:11:03,010
O que quer que você diga,
apenas lembre-se de que você está errado.
797
01:11:16,110 --> 01:11:18,440
Olha, eu sei disso
você conheceu Linda e seu irmão
798
01:11:18,530 --> 01:11:21,440
por muito tempo,
mas sinto que isso é mais
799
01:11:21,860 --> 01:11:22,990
do que apenas fofocas da cidade.
800
01:11:24,160 --> 01:11:26,200
Número um, ela foi estuprada por uma gangue.
801
01:11:26,700 --> 01:11:27,780
E de acordo com a história dela,
802
01:11:27,870 --> 01:11:29,990
por um monte de
trabalhadores da construção civil no local de Mullum.
803
01:11:30,790 --> 01:11:33,540
Número dois, acabou
metade das vítimas que encontramos mortas
804
01:11:34,080 --> 01:11:35,670
trabalho para empresa de construção Bellows
805
01:11:36,130 --> 01:11:37,500
e estavam no local de Mullum.
806
01:11:38,420 --> 01:11:40,220
Agora você não pode dizer
para mim isso é apenas coincidência.
807
01:11:41,090 --> 01:11:44,720
Tom, eu te disse, eu
cuidou dela depois de seu estupro.
808
01:11:45,890 --> 01:11:48,510
Ela nunca apresentou nenhum transtorno mental
809
01:11:49,180 --> 01:11:51,220
isso iria empurrá-la
mente em um estado de matança.
810
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
Ela não é uma assassina.
811
01:11:53,850 --> 01:11:55,350
Então vá procurar outro suspeito.
812
01:11:57,610 --> 01:11:59,900
Olha, eu sei que estou certo sobre isso.
813
01:12:00,650 --> 01:12:03,860
Tudo que preciso é da sua ajuda para
coloque a última peça do quebra-cabeça.
814
01:12:04,900 --> 01:12:06,700
Thomas, você tem minha ajuda.
815
01:12:07,990 --> 01:12:09,830
Mas não se você for atrás da pessoa errada.
816
01:12:11,160 --> 01:12:12,870
Agora, quando aqueles
relatórios voltam de Dallas
817
01:12:13,250 --> 01:12:15,250
e se eles concordarem com suas descobertas,
818
01:12:16,540 --> 01:12:18,500
então eu estarei atrás
você até o fim. Até então...
819
01:12:19,920 --> 01:12:21,000
Não feche o caso.
820
01:12:22,920 --> 01:12:24,970
Tenho que ir para a clínica.
821
01:12:25,590 --> 01:12:26,630
Você me liga.
822
01:12:27,800 --> 01:12:29,680
Vou verificar com Dallas o progresso deles.
823
01:13:52,390 --> 01:13:54,065
Ei, talvez alguém esteja em casa.
824
01:13:54,100 --> 01:13:56,020
Sim, talvez possamos usar o telefone.
825
01:14:18,410 --> 01:14:20,250
Alguém em casa?
826
01:14:21,620 --> 01:14:22,960
Ei, alguém em casa?
827
01:14:23,040 --> 01:14:25,710
Talvez ali naquele velho celeiro.
828
01:14:29,130 --> 01:14:32,890
Se eles não tiverem telefone,
talvez eles tenham gasolina.
829
01:14:37,970 --> 01:14:40,190
- Alguém em casa?
- Olá?
830
01:14:41,940 --> 01:14:43,660
Vocês, meninas, não deveriam ficar tão animadas,
831
01:14:44,110 --> 01:14:46,860
não por cima de mim, de qualquer maneira.
832
01:14:49,030 --> 01:14:50,900
- Quem é você?
- O que você quer?
833
01:14:50,935 --> 01:14:52,692
Tudo o que queríamos era um pouco de gasolina!
834
01:14:52,727 --> 01:14:54,450
É hora de fazer as unhas!
835
01:14:56,950 --> 01:14:59,950
Você quer ficar bonita no inferno!
836
01:15:03,420 --> 01:15:05,250
Este será um gás.
837
01:15:14,430 --> 01:15:16,720
Devem ser dois por um dia.
838
01:15:35,780 --> 01:15:40,620
Agora, para pegar aquele xerife de merda
e aquele médico idiota.
839
01:16:18,200 --> 01:16:20,370
Olá, Linda, aqui é o Doutor.
840
01:16:20,405 --> 01:16:21,370
Bubba está aí?
841
01:16:23,750 --> 01:16:26,750
Tudo bem, você fica exatamente onde
você está. Já estou indo.
842
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
OK.
843
01:16:39,800 --> 01:16:41,220
Linda, o xerife está vindo para cá.
844
01:16:41,255 --> 01:16:42,320
Você tem que me dizer a verdade.
845
01:16:42,350 --> 01:16:43,680
Não sei do que você está falando.
846
01:16:43,715 --> 01:16:44,775
As coisas foram longe demais.
847
01:16:44,810 --> 01:16:45,605
Há um monte de cadáveres
848
01:16:45,640 --> 01:16:47,520
e o xerife é
sempre maneira de prendê-lo.
849
01:16:47,690 --> 01:16:48,730
Mas eu não fiz isso.
850
01:16:48,810 --> 01:16:49,270
Quem fez?
851
01:16:49,360 --> 01:16:50,690
Como diabos eu deveria saber?
852
01:16:50,770 --> 01:16:51,770
Onde está Buba?
853
01:16:52,780 --> 01:16:54,030
Você tem que me dizer a verdade.
854
01:16:54,490 --> 01:16:55,610
Diga-me agora.
855
01:16:55,650 --> 01:16:56,300
Ele se foi!
856
01:16:56,335 --> 01:16:56,950
Onde?
857
01:16:57,280 --> 01:16:59,910
Ele decolou
em algum lugar naquele velho carro funerário dele.
858
01:17:00,160 --> 01:17:01,430
Acho que sei para onde ele está indo.
859
01:17:01,450 --> 01:17:02,160
Você tem que vir comigo.
860
01:17:02,240 --> 01:17:03,660
Por que você está fazendo isso?
861
01:17:05,870 --> 01:17:07,580
Ele não fez nada com você.
862
01:17:07,670 --> 01:17:08,670
Veremos.
863
01:17:14,510 --> 01:17:17,170
Eu acho que ele se foi
para a antiga County Line Road.
864
01:17:17,180 --> 01:17:18,800
Agora, o que ele estaria fazendo lá fora?
865
01:20:23,860 --> 01:20:24,860
Buba!
866
01:20:25,320 --> 01:20:26,320
Buba!
867
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
Espere!
868
01:20:29,700 --> 01:20:30,950
Pare com isso!
869
01:20:47,840 --> 01:20:49,890
Buba!
870
01:20:51,140 --> 01:20:52,270
Pare com isso!
871
01:21:28,890 --> 01:21:29,890
Buba!
872
01:21:32,220 --> 01:21:33,220
Espere!
873
01:21:42,020 --> 01:21:43,690
Não!
874
01:21:45,940 --> 01:21:47,150
Não!
875
01:21:52,280 --> 01:21:57,910
Ah, Buba! Não! Oh meu Deus!
876
01:22:01,380 --> 01:22:02,460
Oh, Deus, salve-o!
877
01:22:06,960 --> 01:22:07,670
Linda!
878
01:22:07,880 --> 01:22:09,970
Nãooo!
879
01:22:23,650 --> 01:22:26,570
Eu odeio ver isso acabar assim.
880
01:22:26,980 --> 01:22:28,400
Mas pelo menos a matança acabou.
881
01:22:31,530 --> 01:22:32,530
É isso?
882
01:22:33,030 --> 01:22:34,030
Acabou?
883
01:22:38,080 --> 01:22:39,080
Deus!
884
01:24:09,090 --> 01:24:14,170
Cuidado!
Na próxima vez que alguém tentar te pegar,
885
01:24:14,180 --> 01:24:17,550
Eles podem fazer isso.